• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
23:17 

Очарование, глава 4

Автор: Sariniste
Переводчик: gingerally
Бета: My dead soul

Персонажи: Ичиго/Орихиме, Сора
Рейтинг: PG-13
Жанры: романтика, АУ
Состояние: закончен

Саммари: Париж 1950-х годов. Известному в своих кругах частному детективу Соре Иноуэ поручено вести слежку за состоятельным плейбоем Ичиго Куросаки, заподозренным в любовной связи с женой богатого бизнесмена. Орихиме — невинная, но чрезмерно любопытная сестра Соры — оказывается втянута в это дело по самую макушку... За основу взят сюжет фильма «Любовь после полудня».
Примечания: фанфик написан под впечатлением от вальса Филиппо Маркетти — «Очарование» («Fascination»)

читать дальше

@темы: bleach

17:40 

Доля музыки в моей жизни

Наверное, для... девяноста, и то и для всех ста, процентов людей моего возраста эти слова покажутся странными, но я никогда не любила музыку. В том плане, что я не фанатею от нее, могу спокойно провести несколько дней, недель, а то и месяцев, ничего не включая. У меня нет любимых групп, исполнителей, я никогда не была ни на одном концерте и никогда этого не хотела. Мне нравится иногда послушать музыку фоном, иногда засыпать с наушниками или слушать по пути куда-то, но это случается чертовски редко. Все очарование, вся магия музыки прошла как-то мимо меня. За столько лет у меня до сих пор не сохранилось ни одного плейлиста, потому что я не отношусь к ним серьезно и если требуется свободное место на диске/флэшке, то, не задумываясь, удаляю аудио. Я такой человек, что мне проще скачать потом при желании пару файлов с вк, чем холить и лелеять какие-нибудь вкусности в папке. По меркам многих, я, наверное, странная.
Но где-то год назад мне пришлось пересмотреть всю свою систему ценностей. Наступил период, когда мне было очень плохо, меня выворачивало наизнанку от внутренних каких-то страданий, и рядом не оказалось никого совсем, чтобы поделиться. Сейчас я понимаю, что это были очередные глупости на почве не утихающего давно-не-юношеского максимализма, но тогда я морально умирала. И вот когда мне попалась замечательная дорама (на самом деле, дурацкая, и советовать я ее бы не стала) "Струны души". Я тогда уже увлекалась дорамами, но именно за эту долго не хотела браться из-за играющего в главной роли актера/айдола - смотрело до этого с ним другую дораму и так и не оправилась от ужасной актерской игры. Но тут вдруг что-то приперло, и я в ужасном настроении включила. И услышала OST, который исполнял тот самый актер/айдол - Чон Ён Хва. Я влюбилась в мелодию (слов не андестенд от слова совсем, да и они не важны до сих пор), в тот настрой, который задавала песня. Я скачала и слушала на повторе несколько часов подряд. Я дораму досмотрела только потому, что почти в каждой серии звучал этот OST. Вызубрив наизусть непонятные слова, я пошла гуглить Ён Хву, узнала о его группе C.N.Blue, накачала их песен, скачала недавно вышедший к тому моменту сольный альбом Ёна... Два дня ужаснейшей депрессии, два дня слушала на повторе всего две песни (OST и заглавную из сольника), но я ожила. Оказалось, что все страхи и переживания были напрасными, все разрешилось. Но справилась я с этим только благодаря тем двум песням (мама тогда впервые забила тревогу, потому что я НИКОГДА не находилась в таком состоянии).
Я до сих пор не люблю музыку, но у меня появилась одна единственная любимая группа, альбомы которой я вызубрила, а за возможность съездить на концерт продала бы душу. Не знаю, почему вспомнила об этом сейчас и захотела вдруг написать, но это мое личное маленькое чудо, в которое я никогда прежде не верила.
Спасибо, C.N.Blue.

@музыка: Jung Yong Hwa — You've Fallen for me и Jung Yong Hwa — One Fine Day

23:47 

Коротко обо мне

изображение

12:47 

Ненавижу ходить по врачам

Ненавижу ходить по врачам, просто терпеть не могу. Пока училась в школе - в поликлинике была частым гостем, потому что обожала сачковать и получать левые справки. Как только выписалась - ноги моей там не было, только один раз сильно спина прижала - пошла, получила рецепт на обезболивающие и на следующий прием так и не явилась. С тех пор прошло икс знает сколько времени, я успела сменить прописку, переехать, еще раз переехать... И вот только недавно прихватили почки, я начиталась в интернете последствий запущения болячек, ну и побежала рысцой в поликлинику.
Так начался трэш.
Оказалось, мне мало того что надо совершенно по другому адресу идти (поликлиника одна, а вот зданий и корпусов у нее больше, чем у соседской собаки блох), так еще и сдавать тьму тьмущую анализов, всяких экг, флюорографий и т.д. и т.п. Как итог - при острой боли в пояснице и животе мне не дали ни одного рецепта на обезболивающее (ношпа вообще не помогает, как и пенталгин), не дали номерок к урологу (а у меня выписка из больницы, где черным по белому написано, что мне туда в срочном порядке явиться), так еще через неделю опять топать к терапевту.
Ненавижу ходить по врачам. Долго, дорого и частенько - бесполезно.
Но ужасно болит поясница, поэтому буду покорно мучить себя...

17:57 

Сейчас вообще заводят онлайн-дневники?

Сейчас вообще заводят онлайн-дневники? Или я застряла где-то в прошлом десятилетии?
Помню, когда впервые узнала об онлайн-дневниках и блогах, мне было лет 15-16. Подхваченная всеобщим безумием, я тогда тоже создала себе аккаунт, писала свои какие-то сопливые секретики, жаловалась на родителей, мальчиков и на все, что только могло расстраивать или раздражать девочку-подростка. Потом несколько раз в приступе максимализма удаляла дневник, создавала новый профиль, искала новых друзей, писала уже совсем новые жалобы, перемешанные на этот раз фандомной тематикой... и снова из этого ничего не выходило. Мне не сиделось на месте, и тратить пару часов в день на то, чтобы выжать из себя что-нибудь путное, тогда казалось пыткой. Но все же так делали. Случайно брошенная в разговоре (реальном или виртуальном) фраза "у меня в блоге" значительно повышала градус и сопровождалась часами, а то и днями взаимного интереса.
Я убила на дайри, на жж и на прочую дурь года два, и у меня совершенно не лежала к этому душа. Просто хотелось "идти в ногу".
С тех пор прошло чуть меньше десяти лет.
Я повзрослела. И поумнела. И погрустнела. Обычная лестница из трех ступенек. (Цитата нагло содрана, но как нельзя лучше вписывается сюда.) Теперь я все меньше времени провожу на свежем воздухе и в компании друзей, а все чаще - за компьютером, друзей воочию последний раз видела уже не помню когда - кто давно уехал из города, а кто так же, как и я сама, застрял в работе, быте, личных проблемах. Соцсети и мессенджеры - вот и поговорили, называется.
И как раз таки теперь аж целых пару часов в день для себя самой, когда можно излить душу хотя бы монитору - это уже не пытка, а мечта. Причем не где-нибудь в фейсбуках, твиттерах, ютубах, инстаграммах и т.д., а здесь, куда навряд ли заглянут мои знакомые, потому что им это совершенно неинтересно, и где не будут ошиваться такие же, как я когда-то, 15-16-летние девочки со своими соплями.
Мне не о чем особо писать, нечем делиться (мое левое полушарие скоро усохнет, как изюмина), но иногда просто хочется поговорить, пусть даже самой с собой. Это же все анонимно, так почему бы нет? Если начну разговаривать с кошкой или с отражением в зеркале, меня куда вернее определят в желтый дом.
Одиночество меняет людей.

11:17 

День России

Что вспомнила! Сегодня ж не просто халявный выходной, а праздник!
Ну, с Днем тебя, Россия-матушка, что ли.
изображение

11:00 

Очарование, глава 1

Автор: Sariniste
Переводчик: gingerally
Бета: My dead soul

Персонажи: Ичиго/Орихиме, Сора
Рейтинг: PG-13
Жанры: романтика, АУ
Состояние: в процессе, 4 главы (перевод закончен!)

Саммари: Париж 1950-х годов. Известному в своих кругах частному детективу Соре Иноуэ поручено вести слежку за состоятельным плейбоем Ичиго Куросаки, заподозренным в любовной связи с женой богатого бизнесмена. Орихиме — невинная, но чрезмерно любопытная сестра Соры — оказывается втянута в это дело по самую макушку... За основу взят сюжет фильма «Любовь после полудня».
Примечания: фанфик написан под впечатлением от вальса Филиппо Маркетти — «Очарование» («Fascination»)

читать дальше

@темы: bleach

11:15 

Спонсор этой записи - высокая температура

Последние дни совсем расклеилась, разболелась и передвигаюсь по квартире в амёбном состоянии, то бишь переползаю с одной поверхности на другую... по стеночке. И если болезнь - подходящий аргумент, чтобы отлынивать от работы, то в интернетике никто за меня не посидит, сериальчики не посмотрит, паблики не почитает. Поэтому курсирую я в основном между между ванной, кроватью (если совсем прижмет) и компом. Изредка делаю набеги на холодильник.
Но это я все к чему начала-то! Казалось бы, свободного времени - туева хуча, пиши в дневничке сколько влезет, страдай и жалуйся невидимому другу. Ан-нет, ни слова не сумела выдавить. Ну не могу, не могу я писать тут о чем-то плохом! В смысле, совсем уж депрессивном. Раньше только и делала, что вытирала об дневник сопли, а сейчас у меня включились мозги (ну или просто дури стало побольше, но первый вариант смотрится эстетичнее), я начинаю прикидывать, что вот, году эдак в 20XX-м буду перечитывать свои старые писульки и... и что? Будут у меня только жалобы, стенания, мытарства? Если в будущем у меня возникнут проблемы с самооценкой, то после прочтения дневника они только усугубятся.
Нет, одних розовых пони я тут постить тоже не смогу, у меня столько радости-то в жизни не наберется. Но и активно расписывать страдашки тоже не буду, решено. Чтобы дневник не пустовал, я лучше начну заполнять его снова всякой фандомной фигней, изредка перемежая коротенькими писульками в духе "заболела, печально, но жить можно", или "гдебывзятьденегебтвоюмать", или еще что-нибудь, но без душевных излияний. (И тут я перечитываю первую запись и понимаю, какая я непостоянная.)
Вот такие дела.

Дурацкая запись, ее спонсор - высокая температура. Наверное, позже удалю или отредактирую.

12:42 

Лайфхак

Сегодня в маршрутке парень уступил место, решив, что я беременная. А я не стала говорить, что отец ребеночка - хлебобулочный комбинат, и просто уселась. Зато ехала с комфортом :cool:

21:47 

Очарование, глава 2

Автор: Sariniste
Переводчик: gingerally
Бета: My dead soul

Персонажи: Ичиго/Орихиме, Сора
Рейтинг: PG-13
Жанры: романтика, АУ
Состояние: в процессе, 4 главы (перевод закончен!)

Саммари: Париж 1950-х годов. Известному в своих кругах частному детективу Соре Иноуэ поручено вести слежку за состоятельным плейбоем Ичиго Куросаки, заподозренным в любовной связи с женой богатого бизнесмена. Орихиме — невинная, но чрезмерно любопытная сестра Соры — оказывается втянута в это дело по самую макушку... За основу взят сюжет фильма «Любовь после полудня».
Примечания: фанфик написан под впечатлением от вальса Филиппо Маркетти — «Очарование» («Fascination»)

читать дальше

@темы: bleach

22:15 

Почему надо читать фанфики перед тем, как браться за их перевод

Есть у меня ужасная привычка: я не читаю фанфики, которые перевожу. В том смысле, что я начинаю читать только в процессе перевода, а не до. Ужасная привычка, я знаю, подчас в последних строках/последней главе может выскочить какая-нибудь кракозябра, из-за которой придется переписывать всю работу, но ничего не могу с собой поделать. Единожды прочитав произведение, я не возвращаюсь к нему потом долго время - такими темпами мое творчество развивалось бы со скоростью беременной черепашки.
К чему я это все? Только что эта привычка убила во мне все живое... Начала переводить на первый взгляд и по описанию чудесный фанфик. Перевела 2/4 глав, а в третьей меня поджидала большая и жирная жопа в виде совершенно неприкрытого лимона, который смотрится там роялем в кустах. Настроение теперь на нуле, ужасно жалко потраченного времени, сил... жалко, что первые две главы так и не увидят свет, потому что начало в самом деле занятное.
Не знаю, может, кое-как смирюсь с "неожиданным поворотом", попробуй найти ему логическое объяснение и все-таки закончу перевод... А может, выложу первые две главы - пускай валяются на злобу дня.
Ощущение, будто кто-то чихнул над моим с таким трудом выстроенным карточным домиком. И этот кто-то - я сама.

15:28 

lock Доступ к записи ограничен

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:16 

Очарование, глава 3

Автор: Sariniste
Переводчик: gingerally
Бета: My dead soul

Персонажи: Ичиго/Орихиме, Сора
Рейтинг: PG-13
Жанры: романтика, АУ
Состояние: в процессе, 4 главы (перевод закончен!)

Саммари: Париж 1950-х годов. Известному в своих кругах частному детективу Соре Иноуэ поручено вести слежку за состоятельным плейбоем Ичиго Куросаки, заподозренным в любовной связи с женой богатого бизнесмена. Орихиме — невинная, но чрезмерно любопытная сестра Соры — оказывается втянута в это дело по самую макушку... За основу взят сюжет фильма «Любовь после полудня».
Примечания: фанфик написан под впечатлением от вальса Филиппо Маркетти — «Очарование» («Fascination»)

читать дальше

@темы: bleach

Просто... дневник

главная